ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Ο νέος πρωθυπουργός δίνει ελπίδα στον φτωχό λαό του...
υποσχόμενος αύξηση ημερομισθίων...
...και κατάργηση της παιδικής εργασίας.
Ήδη θεωρείται άγιος και ελπίδα για τη νέα χιλιετία.
Αίσχος! Πώς άφησες να συμβεί αυτό;
Ξεσκίστηκα στις διαπραγματεύσεις, Τζόρτζιο.
Λαδώματα, δώρα, μέχρι που έστειλα ένα βόδι σπίτι του.
Τα γουστάρουν αυτά στη Μαλαισία, αλλά αυτός τίποτα!
Το μισό εμπόρευμά μου κατασκευάζεται στη Μαλαισία.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Αν χαθεί η Μαλαισία, τι θα γίνει; Θα πάμε στο Βιετνάμ;
Θα χρεοκοπήσουμε. Πρέπει να εξοντωθεί ο Μαλαισιανός.
Τι; ...Όχι, δεν έχω καιρό γι' αυτό.
Ίσως πας πίσω να φτιάχνεις γραβάτες στο Χακ & Σακ.
Περιμένω τη φθινοπωρινή κολεξιόν.
Και δε θες να προφτάσεις να δεις και την ανοιξιάτικη;
Ο Μαλαισιανός Πρόεδρος πάει στη Ν. Υόρκη σε δυο βδομάδες.
-Κάν' το τότε. -Σε 14 μέρες;
Είναι βδομάδα μόδας, έχω επίδειξη.
Τέλεια. Κάλεσέ τον σαν τιμώμενο πρόσωπο.
Χρειάζονται μήνες για να βρω και να εκπαιδεύσω εκτελεστή.
Πάρε τον Φάμπιο.
Πολύ έξυπνος. Βιαστικό κόλπο. Πρέπει να είναι βλάκας.
Ξέρεις το προφίλ.
Ένας ωραίος ψιλοκαθυστερημένος...
...που να μπορούμε να πλάσουμε σαν πηλό.
-Ή σαν ζυμάρι ή στόκο. -Γενικώς.
Χρειαζόμαστε ένα κενό αγγείο.
Ένα μοντέλο ρηχό και κενό.
Κι όταν τελειώσει, τον πετάμε στα σκουπίδια.
Μα ποιος;
Πού στην ευχή να βρω κάποιον τόσο μπουμπουνοκέφαλο;
Ντέρεκ, έχω λίγες ερωτήσεις ακόμα, αν δε σε πειράζει.
Πότε κατάλαβες ότι ήθελες να γίνεις μοντέλο;
Μάλλον από τότε που ήμουν στο δημοτικό.
Είδα το είδωλό μου σ' ένα κουτάλι καθώς έτρωγα.
"Είσαι γελοιωδώς ωραίος", είπα μέσα μου.
"Ίσως πρέπει να κάνεις καριέρα."
Επαγγελματίας ωραίος.
Έχεις μια κλασική πόζα;
Η πιο γνωστή μου πόζα είναι το "Γαλάζιο Ατσάλι".
Εντυπωσιακό.
Υπάρχουν ακόμα οι "Φεράρι" και "Τίγρη".
Η "Τίγρη" είναι πιο μαλακή. Πόζα για καταλόγους.
Τη χρησιμοποιώ για παπούτσια καμιά φορά.
Ο Ντέρεκ Ζουλάντερ είναι το πρότυπο αντρικό μοντέλο.
Ασχολείσαι πολλή ώρα για να ετοιμάζεις τις πόζες σου;
Βέβαια. Την πόζα "Μάγκνουμ" τη δουλεύω οχτώ-εννιά χρόνια.
Μάγκνουμ; Ενδιαφέρον! Μπορώ να τη δω;
Αστειεύεσαι; Ούτε να το συζητάς!
Δεν είναι ακόμα έτοιμη.
Σαν να υπάρχει φως γύρω του. Εκπέμπει ομορφιά.
Αυτόν σκέφτομαι όταν σχεδιάζω.
Ξέρεις τι πιστεύουν κάποιες φυλές Αυστραλών ιθαγενών;
Μια φωτογραφία κλέβει ένα κομμάτι της ψυχής σου.
Εσύ που φωτογραφίζεσαι για να ζήσεις, τι λες γι' αυτό;
Η πόζα Γαλάζιο Ατσάλι! Τι στιλ! Τι μαλλί!
Είναι "άφρο" για λευκό, αλλά είναι ωραίο.
Θα σου απαντήσω με μια ερώτηση.
Πόσοι Αυστραλοί ιθαγενείς έχουν γίνει μοντέλα;
Καλωσήρθατε στη μεγάλη νύχτα της μόδας, στα βραβεία VΗ1!
Ο Ντέρεκ Ζουλάντερ, τρεις φορές "μοντέλο της χρονιάς".
Είναι σαν μουσική.
Παραείναι όμορφος, θα έλεγα.
Αυτό με κάνει και διστάζω να κάνω σχέση μαζί του.
Ο Ντέρεκ υπερασπίζεται τον τίτλο του απόψε.
Ο "ρούκι" Χάνσελ που έχει κουφάνει τον κόσμο της μόδας!
Κάτω ο Μαγκάτου! Στηρίξτε τον Πρωθυπουργό!
Ο Μαγκάτου θέλει εργάτες-σκλάβους!
Κακό να συμβαίνει αυτό στην εκδήλωσή μας.
Άσχημοι διαδηλωτές ενοχλούν ωραίους ανθρώπους.
Λένε ότι ο Μαγκάτου εκμεταλ- λεύεται Μαλαίσιους εργάτες...
...για την κατασκευή ειδών ρουχισμού.
Στιβ, πώς είσαι;
Πας για το τέταρτο στη σειρά βραβείο απόψε. Έχεις τρακ;
Μ' έχουν ζώσει λίγο τα φίδια, αλλά γενικώς είμαι εντάξει.
Ετοιμάζεις νέα πόζα, ακούω. Πες μας γι' αυτήν.
Δεν μπορώ, Στιβ. Ακόμα δεν την τελειοποίησα.
Μπορώ μόνο να πω ότι λέγεται "Μάγκνουμ"...
Αν πω κι άλλα, θα με σκοτώσει.
Σωστά. Πώς είσαι, Στίβεν. Μόρι Μπόλστιν, Μοντέλα Μπολς.
Πασίγνωστος ο Μόρι. Πρώτος ατζέντης, εδώ και 30 χρόνια.
Τι κάνει ο Ντέρεκ απόψε;
Να ξέρεις! Κανείς δεν μπορεί ν' αγγίξει τον Ντέρεκ!
Πρέπει να πάω μέσα. Μου τη δίνουν τα φώτα κι όλα αυτά.
Ντέρεκ! Ανησυχείς για τον Χάνσελ;
Πιο πολύ ανησυχώ για την Γκρέτελ.
Γράψ' το αυτό το ωραίο αστείο μου στο άρθρο σου.
Αύριο θα είναι πρωτοσέλιδο!
Κύριε Μαγκάτου. Ματίλντα Τζέφρις, περιοδικό TIME.
Τι λέτε για τις αυξήσεις ημερομισθίων στη Μαλαισία;
-Κανένα σχόλιο. -Μα, να μιλήσει ο ίδιος.
Αληθεύει ότι θέλετε να πέσει ο Πρωθυπουργός Χασάν;
Μαγκάτου! Τον παίρνεις εσύ και το σκυλάκι σου!
Πρόσεχε, έχει αβγό!
Σημαίνει πολλά για μένα αυτό το υπέροχο βραβείο που πήρα.
Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα, Μόρι.
Το θέμα της Μαλαισίας πήρε διαστάσεις.
Σ' ακούω, Τζέικο.
Είμαι μοντέλο-ηθοποιός και όχι το αντίθετο, ευτυχώς.
Θα μας καταστρέψει αυτή η αύξηση μισθών.
Πρέπει να κανονιστεί γρήγορα. Δέχομαι πιέσεις από κάποιους.
Και τώρα στα πιο σοβαρά. Πάμε στα γνήσια μοντέλα.
Οι υποψήφιοι για το "Μοντέλο της Χρονιάς".
Νέος, καυτός, τολμηρός.
Με τα πιο πολλά εξώφυλλα απ' όλους τους "ρούκι".
Πάει καλά αυτός ο Χάνσελ.
Μιλάνε για ομορφιά, στιλ, ωραία χαρακτηριστικά.
Αυτά είναι ματαιοδοξία και προσπαθώ να μείνω αμέτοχος.
Για μένα, η ζωή είναι σαν άλμα με "μπάντζι".
Πέφτω και αιωρούμαι. Και ζω πάντα στα άκρα. Έτσι πρέπει.
Δεν ονειρευόμουν να γίνω αστροναύτης σαν άλλα παιδιά.
Πάντα μ' ενδιέφερε η ουσία της ζωής.
Ο Ρίτσαρντ Γκιρ είναι ήρωας για μένα... Αλλά κι ο Στινγκ.
Δεν ακούω πολύ τη μουσική που έχει γράψει...
...αλλά τον σέβομαι επειδή την έγραψε.
Δεν ξέρω τι προϊόν πουλάω.
Δεν ξέρω τι κάνω σήμερα.
Αλλά είμαι εδώ και δίνω τον καλύτερο εαυτό μου.
Δέκα χρόνια, στο μόντελινγκ κυριαρχεί ένας άντρας...
...και πέντε συλλαβές: ΝΤΕ-ΡΕΚ-ΖΟΥ-ΛΑ-ΝΤΕΡ!
Το μόντελινγκ για μένα δε σημαίνει να είσαι ωραίος...
...και να περνάς ωραία.
Με το ημερολόγιο, ο κόσμος είδε άλλη μια πλευρά μου.
Η λέξη μοντέλο σημαίνει υπόδειγμα ομορφιάς.
Αυτό σκέφτομαι όταν στέκομαι μπροστά στον φακό.
Και το βραβείο πηγαίνει στον...
Δε γινόταν να πάρω τέσσερα βραβεία στη σειρά, είπαν.
Νομίζω ότι έδειξα...
Νομίζω ότι βρήκαμε τη λύση μας, Μπόλστιν.
Όχι τον Ντέρεκ!
Είναι τέλειος, το ξέρεις. Να το προχωρήσεις.
Μου δίνει στα νεύρα, αλλά έχεις δίκιο. Είναι έτοιμος.
Ποιος είμαι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον έχω πολλά να σκεφτώ.
Τα αποτελέσματα βγήκαν, φίλε. Τι έχει μείνει να σκεφτείς;
Καλή επάνοδο!
ΣΕ ΣΥΓΧΥΣΗ Ο ΖΟΥΛΑΝΤΕΡ, ΠΑΕΙ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
Δεν αντέχω τον Χάνσελ!
Ωραίος είναι πάνω στο σκούτερ.
Όπως φτιάχνει το μαλλί του!
Δεν το δείχνει, αλλά ξέρεις για το styling gel.
Το ξέρει κι ο Χάνσελ. Μοντέλο είναι.
Αστείο έκανα.
Εντάξει, Μήκους, το έπιασα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έπιασες...
"Το ξέρει ο Χάνσελ"! Δεν κατάλαβες το αστείο!
Απλώς δεν το έπιασα αμέσως.
Κόφτε το, παιδιά.
Ίσως υπάρχουν κι άλλα στη ζωή εκτός απ' το να είσαι...
...πραγματικά γελοιωδώς όμορφος.
Ίσως πρέπει να δώσουμε πιο πολύ νόημα στη ζωή μας.
Να βοηθάμε ανθρώπους, ας πούμε.
Ντέρεκ, ποιους ανθρώπους;
Δεν ξέρω. Ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια.
Το μοντέλο βοηθά τον άνθρωπο. Τον κάνει να νιώθει όμορφα.
Του δείχνει πώς να ντύνεται και πώς να χτενίζεται.
Ξέρεις τι θα σε βοηθήσει να λύσεις αυτά τα θέματα.
Ένα παγωμένος καπουτσίνο με άρωμα πορτοκαλιού!
"Ντέρεκ Ζουλάντερ. Μοντέλο ηλιθίου;"
Ο Ρούφους, ο Μπριντ κι ο Μίκας ήταν σαν αδέρφια μου.
Και δεν εννοώ πραγματικά αδέρφια μου.
Το λέω με την έννοια που το λένε οι μαύροι.
Έχει πιο πολύ νόημα.
Αυτή η φοβερή τραγωδία μας διδάσκει ότι...
...η ζωή ενός μοντέλου είναι κάτι πολύτιμο.
Το ότι έχουμε δουλεμένους μύες...
...και ωραία χαρακτηριστικά, δε σημαίνει ότι... .
...δεν μπορούμε να πεθάνουμε σ' ένα φρικτό ατύχημα.
Κι έτσι σήμερα, αγαπητοί μου, με την ευκαιρία αυτή...
...αναγγέλλω την αποχώρ...
Ο Χάνσελ. Είναι καυτός τώρα.
Με την ευκαιρία αυτή...
Άνθρωποι, αναγγέλλω την απο- χώρησή μου απ' το μόντελινγκ.
Ξέρω ότι στη ζωή υπάρχουν κι άλλα εκτός απ' την ομορφιά.
Και σκοπεύω να τα ανακαλύψω. Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο; Μόνο για ένα λεπτό;
-Γεια σου, Ντέρεκ. -Τι θες;
Προσπαθώ να μιλήσω στον Μαγκάτου αλλά είναι δύσκολο.
Νόμιζα ότι ήθελες να πεις πόσο καλός επικηδειάς είμαι.
Επικηδειάς. Αυτός που μιλάει στις κηδείες.
Ή μ' έχεις για χαζό που δεν ξέρει τι είναι ο επικήδειος;
Πώς έγραψες αυτά τα φοβερά για μένα;
Ο αρχισυντάκτης μου έβαλε τον τίτλο.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι ήταν σκληρό.
Ευτυχώς για σένα, λίγοι γνωστοί μου διαβάζουν...
...το περιοδικό TIME ή όπως αλλιώς το λένε.
Κάνε μου τη χάρη. Χρειάζομαι πληροφορίες για τον Μαγκάτου.
Είναι ο μόνος σχεδιαστής που δε με χρησιμοποίησε ποτέ.
-Κάτι πρέπει να... -Λυπάμαι.
Με συγχωρείς τώρα. Έχω να πάω σ' ένα επικήδειο πάρτι.
Μήπως υπερβάλλεις;
Θέλω πιο πολύ νόημα στη ζωή μου. Κάνω βαθιές σκέψεις.
Είπα να δουλέψω εθελοντής δάσκαλος σε άπορα παιδάκια.
Θα ήταν η πιο σημαντική εμπειρία για μένα.
Δεν είσαι εσύ για τέτοια.
Ίσως ανοίξω δικό μου ίδρυμα.
Μπορούμε να το πούμε...
..."Κέντρο Ντέρεκ Ζουλάντερ Για Αναλφάβητα Παιδάκια."
Κι εμείς; Μαζί χτίσαμε αυτό το σπίτι! Για κάτσε καλά!
Όταν σε γνώρισα, δεν ήξερες πώς να ντυθείς...
ούτε πώς να στρίβεις τον κώλο σου.
-Και τώρα πώς είσαι! -Τώρα τον στρίβω.
Πολλά μοντέλα δεν ξέρουν πώς να στρίβουν στην πασαρέλα.
Έχεις πολλά χαρίσματα, αλλά κάπου υστερείς. Κάτσε κάτω.
Θες ν' ακούσεις ένα σπουδαίο νέο;
Ο Μαγκάτου σε θέλει για τη νέα του καμπάνια.
Δε με άκουσες, Μόρι; Μόλις αποχώρησα!
Μα είναι ο Μαγκάτου, Ντέρεκ. Είναι ο πρώτος τώρα!
Παίρνει μια κουράδα, την τυλίγει σε αλουμινόχαρτο...
...και την πουλάει για κολιέ στη Βασίλισσα Ελισάβετ!
Ντέρεκ, έχεις γίνει ρεζίλι στον κόσμο της μόδας.
Τι κάνουμε όταν πέφτουμε απ' το άλογο;
Καβαλικεύουμε ξανά.
Λυπάμαι, Μόρι. Δεν είμαι γυμναστής.
Γυρίζω πίσω να βρω πάλι επαφή με τις ρίζες μου.
Να ανακαλύψω τον εαυτό μου. Θα τα ξαναπούμε, Μόρι.
Ανθρακωρυχεία Νότιο Νιου Τζέρσι
Εγώ είμαι.
-Θυμάστε τον αδερφό σας, ε; -Τι θες;
Να δουλέψω μαζί σας στα ορυχεία.
Όλοι οι Ζουλάντερ μαζί! Όπως όταν ήμαστε παιδιά.
Άλλαξαν οι καιροί. Ούτε μια μέρα δε θ' άντεχες στις στοές.
Ούτε στα ψέματα δε χαίρεσαι που με βλέπεις, μπαμπά;
Ανθρακωρύχος είμαι, όχι επαγγελματίας ηθοποιός!
Κάνε σε όλους μας τη χάρη... και χάσου από δω!
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Δώσ' μου μια ευκαιρία!
Δε θα σε απογοητεύσω! Το υπόσχομαι!
Μην κουνιέσαι καθόλου.
Δουλεύω αυτή τη στιγμή.
Μήπως η καρφίτσα μου τρύπησε τον κώλο σου;
Σε παρακαλώ, χάσε αμέσως δυο κιλά ή φύγε από δω μέσα!
Έξω!
-Είμαι κουρασμένος, όχι τώρα! -Είναι ο Μόρι.
-Πες μου κάτι καλό. -Ψάξε να βρεις άλλον.
Δε θέλω άλλον! Κι η επίδειξη είναι σε δέκα μέρες!
Ο μικρός τα έχει παίξει. Γύρισε στην πατρίδα του.
Θέλει να ιδρύσει κέντρο για καθυστερημένα κωλόπαιδα!
Πληρώνω όσα-όσα! Φέρ' τον πίσω!
-Δεν έχουμε χρόνο! Μπήκες; -Μπήκα, αλλά πώς θα βγω;
Έχω πρόβλημα υγείας. Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Μια στάλα χρόνο!
Ακριβώς αυτό λέω!
Έκπληξη!
Τι διάολο έπαθες;
Ποιος νικάει;
Υποφέρουν τα πνευμόνια μου. Δεν έχει καλό αερισμό εκεί.
Προς Θεού! Μόνο μια μέρα δούλεψες!
Μίλα μου σ' έναν μήνα.
Υγρασία σημαίνει ενυδάτωση.
Κι η ενυδάτωση είναι η βάση της ομορφιάς.
Γιατί ήρθες πίσω σ' αυτή την άθλια πόλη;
Ήθελα ν' αρχίσω μια καινούρια ζωή.
Λυπάμαι που γεννήθηκα με τέλειες αναλογίες...
και δεν κρύβω το μαλλί μου κάτω από ένα καπέλο με φως.
Ήθελα μόνο να σε κάνω να με καμαρώνεις, μπαμπά.
Επειδή έγινες μοντέλος;
Που γυρίζεις με εσώρουχα και με το πουλί σου να κρέμεται;
Είσαι νεκρός για μένα.
Πιο νεκρός απ' τη μακαρίτισσα τη μάνα σου.
Ευτυχώς που δεν έζησε να δει τον γιο της σαν γοργόνα.
Γοργόνος είμαι!
Ποιος είμαι;
-Εμπρός! Ντέρεκ, μ' ακούς; -Ο Θεός;
Ο Θεός; Τι μαλακίες λες; Εγώ είμαι, ο Μόρι.
Τέλειωσες με τις ρίζες σου; Ο Μαγκάτου προσφέρει πολλά.
Πρέπει να τσακιστείς και να έρθεις εδώ!
Ομολογώ ότι στην αρχή ήμουν λίγο διστακτικός, κ. Μαγκάτου.
Δε με χρησιμοποιήσατε ποτέ... Κι είμαι στην πιάτσα από...
Πολλά χρόνια. Και ποτέ δε θέλησα κάτι από σένα.
Σε θέλω τώρα που αποχώρησες. Έτσι τα έφερε η τύχη.
Τώρα πρέπει να δοκιμάσεις τον απαγορευμένο καρπό.
Όταν ο Μόρι είπε τι είστε πρόθυμος να κάνετε...
Ξέρεις ότι αυτό το γάλα μου φέρνει φούσκωμα και κλανιές;
-Λάθος μου, Τζέικο. -Πραγματικά λάθος σου!
Ο Μόρι είπε τι είμαι πρόθυμος να κάνω.
Πάμε τώρα στον πραγματικό λόγο που είμαστε εδώ.
Χωρίς πολλή χρονοτριβή...
Κέντρο Ντέρεκ Ζουλάντερ Για Αναλφάβητα Παιδάκια.
Τι είναι αυτό;
Κέντρο για μυρμήγκια;
Πώς θα μάθουν τα παιδιά γραφή και ανάγνωση...
...αφού ούτε καν μπορούν να μπουν στο κτίριο;
-Είναι ένα μικρό... -Δικαιολογίες!
Το κέντρο πρέπει να είναι τουλάχιστον...
...τρεις φορές πιο μεγάλο απ' αυτό!
Έχει απόλυτο δίκιο.
-Έχω ένα όραμα. -Έχω ένα κι εγώ.
Να σου δείξω το δικό μου!
Δυστυχώς, δεν ξέρω τίποτα για τον Μαγκάτου.
Τα μοντέλα του είναι πελάτες σας. Κάποια σχέση θα έχετε.
Κι αν είχα, δε θα σου έλεγα.
Φέρθηκες αισχρά στον Ντέρεκ με το άρθρο σου.
Ένας άκακος χαζούλης είναι.
Μην αλλάζετε θέμα, κ. Μπόλστιν.
Για την εκμετάλλευση εργατών στη Μαλαισία δεν έχετε γνώμη;
Να σου πω μια γνώμη;
Με σωστό σουτιέν, μπορείς να έχεις έναν καλό εξώστη εδώ.
Θα σου δείξω το μέλλον της μόδας.
Θα σου δείξω τώρα... το "Κατακάθι"...
Είναι μόδα. Τρόπος ζωής με βάση τους άστεγους.
Αλήτες, πόρνες-πρεζόνια...
...που κάνουν μοναδική αυτή τη θαυμάσια πόλη.
Και θέλω εσύ να είσαι το πρόσωπο, η εικόνα...
...το πνεύμα στο "Κατακάθι".
-Μια ένδοξη επάνοδος. -Καλό ακούγεται.
Ντέρεκ, να σου συστήσω την Κατίνκα Ινκαμπογκοβινάνα.
Θα είναι η συνοδός σου στην καμπάνια.
Ας ετοιμάσουμε το μοντέλο.
Η επίδειξη είναι σε οχτώ μέρες.
Όπως η κάμπια γίνεται πεταλούδα...
...εσύ πρέπει να γίνεις "Κατακάθι".
Θες να κοιμάμαι στο πεζοδρόμιο;
Σε στέλνουμε σε μια μοναδική λουτρόπολη. Εντελώς άγνωστη.
Το μικρό μας μυστικό, έτσι;
-Τι τρέχει, Αρτς; -Τίποτα.
Μάζεψα τα άρθρα για τον Μαγκάτου που ζήτησες.
Δε βρήκα πληροφορίες για αυτόν πριν το 1995. Περίεργο.
Αλήθεια; Είναι παράξενο.
-Ματίλντα Τζέφρις. -Τράβα το πουλόβερ.
Σιγά-σιγά όλα θα λυθούν.
Αν τραβήξεις μια κλωστή, όλα θα λυθούν.
Αν θες να μάθεις πιο πολλά, πήγαινε στην αποβάθρα 1 2.
Τα πράγματα δεν είναι αυτό που δείχνουν.
Τι είδους λουτρόπολη είναι αυτή;
Σχεδιάστηκε για πολύ βαθιά χαλάρωση.
Έλα να σε χαλαρώσουμε.
Ματίλντα, τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ, Ντέρεκ; Νόμιζα ότι είχες αποχωρήσει.
Είμαι το πρόσωπο της καμπά- νιας του Μαγκάτου "Κατακάθι".
Μα, είπες ότι ο Μαγκάτου δε σε χρησιμοποιεί ποτέ.
Άλλαξε γνώμη. Κι είναι η πιο μεγάλη καμπάνια στον κόσμο.
Τι συμβαίνει; Ποια είσαι;
Ο χώρος είναι ιδιωτικός.
Εσύ και το φτηνιάρικο συνολάκι που φοράς...
...να φύγετε μακριά απ' τον Ντέρεκ Ζουλάντερ!
Πώς νιώθεις, Ντέρεκ;
Πότε θα με τυλίξουν με φύκια;
Θέλω να χαλαρώσεις...
...και ν' αναπνέεις βαθιά.
Ανάπνεε βαθιά.
-Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. -Φυσικά σου αρέσει.
Καλωσήρθες στον χρόνο της χαλάρωσής σου.
Αυτό το κλασικό τραγούδι θα σε ηρεμήσει...
Μια ζεστή, ευτυχισμένη εποχή...
Ευτυχισμένη, ευτυχισμένη...
Δεν έχεις καμιά έγνοια, απλώς χαλαρώνεις.
Γεια σου, Ντέρεκ. Με λένε Λιλ Κλίτους.
Λέω την αλήθεια για τους νόμους παιδικής εργασίας.
-Εντάξει. -Ανόητοι και ξεπερασμένοι.
Παλιά, παιδιά δούλευαν απ' τα πέντε τους, όσο γούσταραν...
...απ' τα υφαντουργεία μέχρι τα χυτήρια.
Αλλά σήμερα, το δικαίωμα αυτό δέχεται επίθεση.
Από Φιλιππίνες μέχρι Μπανγκλαντές...
Κίνα και Ινδία... και Νότια Αμερική.
Μπορείς να βοηθήσεις αυτά τα παιδιά...
...σκοτώνοντας τον Πρωθυπουργό της Μαλαισίας.
Είναι κακός.
Θα μάθεις πολεμικές τέχνες.
Πρωθυπουργός Μαλαισίας, κακό. Πολεμικές τέχνες, καλό.
Σκότωσε τον κακό άνθρωπο... Σκότωσε τον κακό άνθρωπο...
Υπάκουσε τον σκύλο μου!
Στον δρόμο σου, έχεις ένα εμπόδιο.
Μη σου αποσπούν την προσοχή οι ωραίες διασημότητες.
Κάνε αυτό που έμαθες και σκότωσε τον Πρωθυπουργό!
Χτύπημα καράτε!
Άθλιε! Με το μπλε κοστουμάκι και τα κοντά μαύρα μαλλιά.
Σκότωσε! Είσαι μια καυτή μηχανή Νίντζα!
Ντέρεκ, είσαι εκεί; Ντέρεκ, σε παρακαλώ, άνοιξε!
Τι τρελό όνειρο!
Είσαι καλά; Μια βδομάδα προσπαθώ να σε βρω.
Μια βδομάδα; Τα έχεις παίξει; Σήμερα τ' απόγευμα σε είδα!
-Πριν μια Παρασκευή ήταν. -Προσγειώσου, Ματίλντα.
Ήμουν στη λουτρόπολη.
Νομίζω ότι ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Κολακεύομαι, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Δε θα παρθούμε. Έχω πονοκέφαλο και...
Μα τι λες τώρα;
-Αν θες να χαμουρευτούμε... -Δε θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Μια βδομάδα έλειπες, σου λέω. Κοίτα την ημερομηνία.
Η επίδειξη του Μαγκάτου είναι αύριο βράδυ.
Αδιαφορώ για την ημερομηνία.
Έχετε 1.200 μηνύματα.
-Λίγο πάνω απ' τον μέσο όρο. -Τι συνέβη στη λουτρόπολη;
Δεν ξέρω. Λίγο μασάζ, λίγη αρωματοθεραπεία.
Κυρά μου, δεν μπορείς να μπαίνεις στα ξένα σπίτια...
...να θες σεξ, να μετανιώνεις και να μιλάς για απουσίες.
Ήσουν μια βδομάδα σε μια λουτρόπολη.
Κατάλαβε ότι ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου.
Δεν μπορείς να καταστρέφεις ζωές...
...για να κάνεις όνομα σαν δημοσιογράφος...
...αφήνοντας πίσω σου νεκρούς όσους σου στέκονται εμπόδιο!
Ζήτησα συγνώμη για το άρθρο.
Φτάνει, έχω πονοκέφαλο.
Κι αν είναι η μέρα που λες, έχω να πάω σ' ένα πάρτι.
Με συγχωρείς τώρα.
Και κάτι ακόμα...
Με το δέρμα που έχεις, δεν πρέπει να χτενίζεσαι έτσι.
Τραβάς πίσω το δέρμα στο μέτωπο, δημιουργείς ένταση.
Πρέπει να έχεις φωτεινά σημεία γύρω στην κορφή σου.
Επιτρέπεις;
Δε γουστάρω την άσχετη ρεπόρ- τερ που δεν ξέρει από μόδα.
Καθόλου δεν τη γουστάρω.
Σου έστειλα E-MAIL για τους μοντέλους του Μαγκάτου.
Παράξενο, αλλά όλοι μόντελοι του Μαγκάτου...
...συνηθίζουν να πεθαίνουν σε φρικτά ατυχήματα.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΣΕ ΤΡΑΓΙΚΟ ΟΡΓΙΟ
Στάσου μια στιγμή!
-Τι τρέχει; -Πρέπει να φύγω.
Δε θέλω να χαζέψω. Πρέπει να μιλήσω με τον Ζουλάντερ.
Όπως αντιμετώπισες την ήττα απ' το Χάνσελ...
Έλειψες για λίγο και κάνεις την επανεμφάνισή σου.
Έδειξες πολύ θάρρος...
Πάω για πιπί. Θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας όταν γυρίσω.
-Όλα εντάξει, Ντέρεκ; -Μια χαρά, Μπιφ.
-Ντέρεκ, είσαι ο πρώτος! -Ευχαριστώ πολύ, Πάρις.
-Πάλι στην κορυφή, Ντέρεκ! -Ευχαριστώ, Μπίλι! Σκίζεις!
Θα μας μάθεις τη "μάγκνουμ" τελικά;
Όχι ακόμα. Πρέπει να την ετοιμάσω καλά.
-Με συγχωρείς, αδέρφι. -Συγχωρεμένος.
Και δεν είμαι αδέρφι σου.
Ό,τι πεις, μάγκα. Ειρήνη και ευλογία Θεού.
Κρίμα που δεν πήρες την κα- μπάνια Κατακάθι του Μαγκάτου.
Ίσως την άλλη φορά.
Η Καμπάνια Κατακάθι του Μαγκάτου! Την έχασες, κρίμα!
Δεν άκουσα γι' αυτήν.
Ήμουν με τους φίλους μου διακοπές στην Καραϊβική.
Και φτιάχναμε κεφάλι με τα πιο ωραία χάπια.
Και μάλλον το γράφω στα παπάρια μου το Κατακάθι.
Θα κρατήσεις αυτό;
Εγώ γράφω εσένα στα δικά μου τα παπάρια.
Νομίζεις ότι είσαι μάγκας και ωραίος.
Αλλά εγώ θα σου πω κάτι, λεβέντη μου.
Δεν είσαι.
Ποιον πας να τρελάνεις;
Δεν ξέρεις ότι είμαι τρελός;
Έχω μια τρελή ιδέα; Να το κανονίσουμε στην πασαρέλα;
Πας να με προκαλέσεις τώρα;
-Μην το κάνεις, Ντέρεκ. -Άκου τον Μπίλι Ζέιν.
Είναι ωραίος τύπος. Προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Ναι, σε προκαλώ, φίλε μου!
Δέκα λεπτά. Στην αποθήκη των Παλιών Μελών.
Τη θυμάσαι. Είσαι δεινόσαυρος.
Άκουσα τρελές ιστορίες για τον μικρό...
Κόφ' το, Ζέιν!
Γίνεται φάση!
Είναι επείγον. Έχεις ένα; ...
Τι τρέχει; Πού πάνε όλοι;
Καλή τύχη, Ντέρεκ! Κόψε τον κώλο του Χάνσελ!
Θες να δεις τα μοντέλα όπως δεν τα δείχνουν τα περιοδικά;
Σε παρακαλώ, έχω κάτι πολύ σοβαρό να συζητήσουμε.
Όχι τώρα, Ματίλντα.
Θα κόψω τον κώλο του Χάνσελ και θα τον ψήσω με πατάτες.
Κατίνκα, ο δικός σου Ο Ζουλάντερ σαλτάρισε.
Γίνεται φάση.
Ποιος είναι κριτής;
Αν κανείς δεν έχει αντίρρηση, μπορώ να εξυπηρετήσω εγώ.
Άμεση αναμέτρηση με τους παλιούς σχολικούς κανόνες.
Το πρώτο μοντέλο περπατάει, το δεύτερο ντουμπλάρει.
Στη δουλειά, παιδιά.
Πρώτα η ηλικία και μετά η ομορφιά, γερό-τράγο.
Παίξ' το άνετος, μωρό μου.
Πρέπει να με κόψεις. Δε βλέπω, στραβώθηκα.
Πού είμαι;
Κλότσα το!
Καλόγερος θα γίνω... Καλόγερος... Προσεύχομαι...
Προσεύχομαι στο μεγάλο πνεύμα.
Γιατί βάζει το χέρι του στο παντελόνι του;
Κάν' το, Χάνσελ!
Αυτό σου λέω!
Ντέρεκ, δεν είσαι παιδί πια. Θα χτυπήσεις εκεί.
Μπορώ να το κάνω, Τάισον.
Ευτυχώς που φόρεσα σώβρακο σήμερα.
Θα το κάνει.
Άκυρο!
-Τι τρέχει; -Η Κατίνκα θα σε σκοτώσει.
Μου αξίζει να πεθάνω, αν δεν μπορώ να νικήσω τον Χάνσελ!
Δεν είναι αλήθεια.
Ο τύπος έβγαλε το σώβρακό του για να σε νικήσει.
Και δεν είχε παρά να στρίψει αριστερά.
Εγώ δεν είμαι αμφίστροφος.
Από μωρό έχω το πρόβλημα. Δεν μπορώ να στρίψω αριστερά.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν μπορούν να στρίψουν.
Δηλαδή υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα που δεν μπορούν να...
...να στρίψουν... να στρίψουν αριστερά...
Αν θες απαντήσεις, έλα αμέσως στο νεκροταφείο.
-Ποιος είσαι; -Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω στο νεκροταφείο.
Θα σε πάρω σπίτι. Θα μείνεις εκεί ώσπου να γυρίσω.
Να έρθω μαζί σου; Δε θέλω να μείνω μόνος απόψε.
Πέθανε στα είκοσι εννιά του.
"Εξαιρετικά Οπίσθια."
92 μείον 63. Κανείς από αυτούς δεν πέρασε τα τριάντα.
Εγώ τα πέρασα.
-Ποιος είσαι εσύ; -Δεν έχει σημασία.
Είσαι φάντασμα;
Με κάλεσε, Ντέρεκ.
Πάμε μια βόλτα.
Λέτε ότι ο Ζουλάντερ έχει μπλέξει; Σκεφτείτε ξανά.
Πέσατε πάνω σε κάτι πολύ πιο βαθύ απ' όσο νομίζετε.
Η μόδα κρύβεται πίσω απ' όλες τις πολιτικές δολοφονίες...
...τα τελευταία 200 χρόνια.
Και πίσω από κάθε χτύπημα, ένα γνωστό μοντέλο-άντρας.
-Αυτό δεν είναι δυνατόν. -Άκου και μάθαινε, κούκλα.
Ο Λίνκολν ήθελε να καταργήσει τη δουλεία.
Ποιοι έφτιαχναν τις περούκες και τις κάλτσες των πλουσίων;
Οι δούλοι, Ντέρεκ.
Χωρίς τη φτηνή εργασία τους, οι τιμές θα πήγαιναν στα ύψη.
Κι οι ισχυροί προσέλαβαν τον Τζον Μπουθ...
...έναν ηθοποιό-μοντέλο, για να ξεκάνει τον Λίνκολν.
Και προχωρώ... Ντάλας, Τέξας, 1963.
Εμπάργκο Κένεντι στην Κούβα.
Κρατήθηκαν φορτία ρούχων...
...που φτιάχνονταν στην Κούβα κι ήταν πολύ της μόδας.
-Ο Όσβαλντ δεν ήταν μοντέλο. -Σωστά.
Αλλά οι δυο γκόμενες που κράτησαν τον Κένεντι ήταν.
Κι εσύ; Πώς ταιριάζεις σ' όλη αυτή την ιστορία;
Αυτή η χώρα σαρώθηκε...
Θα το πιάσω.
Μια στιγμή!
Το ξέρω αυτό το χέρι!
Ήταν στον κατάλογο 1973 των ρολογιών Βulονa.
Είσαι ο Τζέιπι Προύιτ.
Το μοντέλο με το πιο ωραίο χέρι στον κόσμο.
Ήταν μια φορά κι έναν καιρό, αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
Χάρη σ' αυτό το μαραφέτι, το μωρό μου δεν άλλαξε.
Συνεχίζουμε.
Έμαθα ότι με προόριζαν να δολοφονήσω τον Τζίμι Κάρτερ.
-Και πώς ξέφυγες τελικά; -Επειδή είμαι μοντέλο χεριού.
Δεν είμαστε σαν τα μοντέλα προσώπων και σωμάτων.
Διαφέρουμε.
-Μα γιατί άντρες μοντέλα; -Σκέψου το, Ντέρεκ.
Οι μόντελοι είναι οι πιο κατάλληλοι για δολοφόνοι.
Είναι σε άριστη φυσική κατάσταση.
Μπαίνουν στα πιο καλά φρουρούμενα μέρη του κόσμου.
Και το κυριότερο, δε σκέφτονται από μόνοι τους.
-Κάνουν ό,τι τους λένε. -Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ναι, είναι, Ντέρεκ.
Σκέψου τις φωτογραφήσεις που έχεις κάνει ως τώρα.
Είσαι μαϊμού, Ντέρεκ!
Χόρευε, μαϊμού, με τα γυαλιστερά παπούτσια!
Παίζε το ταμπούρλο σου και χόρευε, χιμπαντζή!
Αλλά αν αυτό γίνεται από παλιά, ο Μαγκάτου...
Είναι τσιράκι ενός διεθνούς συνδικάτου σχεδιαστών μόδας.
Κάνε μια έρευνα για τον κ. Μαγκάτου.
Θα δεις ότι πούλησε την ψυχή στον διάβολο για τα μεγαλεία.
Μα γιατί άντρες μοντέλα;
Είσαι σοβαρός; Μόλις τώρα σου εξήγησα το γιατί.
Είσαι φονική μηχανή, Ντέρεκ. Σε προγραμμάτισαν.
-Δε θα σκοτώσω κανέναν! -Δεν εξαρτάται από σένα.
Την κατάλληλη στιγμή θα σε ενεργοποιήσουν...
...με οπτικοακουστικό μηχανισμό.
Κι όταν τελειώσει...
Τι γίνεται; Κάνουν πάρτι;
Πρέπει να πάτε στο κομπιούτερ του Μόρι Μπόλστιν.
Κατέγραψε τα πάντα για την περίπτωση που θα διωκόταν.
Ντέρεκ, σύνελθε!
Καλή τύχη, Ντέρεκ!
Πάντα ήμουν θαυμαστής του Γαλάζιου Ατσαλιού!
Κι ακούω ότι η Μάγκνουμ θα μας κουφάνει όλους!
-Φύγε από δω. -Περίμενε εκεί, Τζέιπι.
Είσαι ηλίθιος!
Λίγο έλειψε! Δεν το πιστεύω! Είναι κι ο Μόρι στο κόλπο!
Κι αυτή η αντρογυναίκα η Κατίνκα δεν αστειεύεται.
Σκέφτηκα ότι κάποιος θα διάβαζε τον επικήδειό μας.
Να κρυφτούμε κάπου. Σε ποιο μέρος δε θα σε γύρευαν ποτέ;
-Δεν ξέρω. -Σκέψου! Είναι σημαντικό!
Μισώ τον Χάνσελ! Όπου κι αν κοιτάξω, ο Χάνσελ!
Θέλεις τη ρεβάνς;
Συγνώμη, Χάνσελ. Δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά θα στο πω.
Ο Ντέρεκ έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου...
...για να σκοτώσει τον Πρωθυπουργό Μαλαισίας.
Θέλουμε κάπου να κρυφτούμε ώσπου να ξεμπλέξουμε.
Εδώ είναι το τελευταίο μέρος που θα τον αναζητήσουν, είπε.
Να κρυφτείτε εδώ.
Αλλά πρώτα εγώ κι αυτός θα ξεκαθαρίσουμε κάποια θέματα.
Γιατί είσαι τόσο τσαντίλας εναντίον μου;
Εσύ γιατί είσαι τόσο τσαντίλας εναντίον μου;
Πρώτα εσύ.
Δεν ξέρω, μάλλον ένιωθα να απειλούμαι.
Εσύ ανεβαίνεις, κι εγώ έχω πάρει την κάτω βόλτα.
Κι εγώ ένιωθα, αυτός ο τύπος με πληγώνει... Και υπέφερα...
Κι εσύ όταν μου είπες για τα παπάρια σου, με πλήγωσες.
Ίσως είχα τρομάξει, φίλε. Είσαι ο Ντέρεκ Ζουλάντερ.
Ξέρεις πώς είναι να ζεις στη σκιά του Ντέρεκ Ζουλάντερ;
Θες ν' ακούσεις κάτι τρελό;
Η δουλειά σου στον διεθνή κατάλογο μόδας του '95...
...μ' έκανε να θέλω να γίνω μοντέλο.
Πραγματικά σε λατρεύω, φίλε.
-Συγνώμη που παραφέρθηκα. -Εγώ παραφέρθηκα.
Καλωσήρθατε στο φτωχικό μου. Κρυφτείτε εδώ όσο θέλετε.
Η επίδειξη είναι αύριο. Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Θα μαζέψω την ομάδα.
Τι γίνεται; ... Από δω ο Ντέρεκ κι η Ματίλντα.
Ντέρεκ, γνωρίζεις τη Νάταλι και την Κλο.
Ο Μπάζι Σάλιβαν. Μεγάλος σέρφερ απ' το Μάβερικ.
Απίθανο γκρουπ. Τους γνώρισα στους πάγους της Φινλανδίας.
Κι ο οδηγός μου.
Παιδιά, ακούστε με για λίγο.
Ο Ντέρεκ εγκεφαλοπλύθηκε για να ξεκάνει έναν Πρωθυπουργό.
Θα κρυφτούν εδώ για λίγο. Φροντίστε να περάσουν καλά.
Ενουί, κάνε μου μια χάρη.
Λίγο τσάι των Μάγιας απ' αυτό που φέραμε με τον Λοπσάγκ.
Πολύ δυνατό τσάι.
Είναι ό,τι πρέπει, μ' όλους τους μπελάδες που βρήκατε.
Ξέρεις, ξαφνιάζομαι που ανη- συχείς τόσο για τον Ντέρεκ.
Το άρθρο σου έδειξε ότι δε συμπαθείς ανθρώπους σαν εμάς.
Γιατί μισείς τους μοντέλους, Ματίλντα;
Να μιλήσω ειλικρινά;
Τους βρίσκω ματαιόδοξους, χαζούς και εγωκεντρικούς.
Συμφωνώ απολύτως μαζί σου.
Αλλά πώς νιώθεις για τους μοντέλους;
Αλλά σοβαρά, Ματίλ... Μπορώ να σε λέω Ματίλ;
Τι τρέχει;
Δε μας λες όλη την ιστορία. Υπάρχει και κάτι άλλο, έτσι;
Θέλετε πραγματικά να μάθετε την αλήθεια;
Εντάξει, θα σας πω την αλήθεια.
Στο σχολείο, ήμουν το πιο χοντρό παιδί στην τάξη μου.
Εντάξει, ξεχάστε το.
Συγνώμη. Σε παρακαλώ, συνέχισε. Δικό μου φταίξιμο.
Όλα τα όμορφα κορίτσια έσπαζαν πλάκα μαζί μου.
Ήταν πολύ αδέξια φάση.
Λοιπόν, κάθε μέρα μετά το σχολείο γύριζα σπίτι και...
Ξεφύλλιζα τα περιοδικά μόδας που είχε η μαμά μου, και...
Έβλεπα αυτές τις γυναίκες, τέλειες, πανέμορφες...
...αυτές τις απίστευτα αδύνατες γυναίκες.
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν ήμουν σαν αυτές.
Δεν το καταλάβαινα...
Κι έτσι... έγινα...
Βουλημική έγινα.
Μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη;
Είναι όταν ξερνάς μετά από κάθε γεύμα.
Αυτό μας κάνετε εσείς τα μοντέλα.
Μας κάνετε να μισούμε τον εαυτό μας.
Και τι έγινε; Κι εγώ ξερνάω μετά από πολλά γεύματα.
Κι εγώ! Είναι ο καλύτερος τρόπος να χάσεις βάρος.
Τρελοί είστε; Δεν καταλα- βαίνετε ότι είναι ασθένεια;
Και τι έγινε με τ' αγόρια; Σε απέφευγαν γι' αυτό το θέμα;
Δε θα συζητήσω μαζί σας για τη σεξουαλική μου ζωή...
...ή για την απουσία της.
-Δηλαδή, εσύ, να πούμε... -Δεν έχεις στ' αλήθεια...
Δεν το έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Πόσο πολύ καιρό; Οχτώ μέρες;
Παραπάνω.
Πες δυο χρόνια καλύτερα.
Και πώς ζεις ακόμα;
Σοβαρά, σ' αρέσει να σερβί- ρεσαι δέκα φορές τη μέρα;
Τέρμα η συζήτηση.
Ξέρετε; Δε νιώθω άνετα όταν μιλάω για...
Ήταν μια συγκινησιακά φορτι- σμένη μέρα για όλους μας.
Νομίζω ότι πρέπει να γδυθούμε.
Μη ρωτάς τίποτα. Παραδώσου μόνο στη δύναμη του τσαγιού.
Κατεβαίνω απ' τον Βεζούβιο και γλιστράω και πέφτω...
Δηλαδή, είμαι έτοιμος να πεθάνω...
Και πέφτω... Ποτέ δε θα ξεχάσω την τρομάρα που πήρα.
Και ξαφνικά σκέφτομαι...
"Καπνίζω χόρτο έξι μέρες συνέχεια."
"Μήπως όλα αυτά είναι μέσα στο μυαλό μου;"
Μια χαρά ήμουν... Ποτέ δεν έχω πάει στον Βεζούβιο.
Ωραία ιστορία, Χάνσελ.
Ήμουν πολύ φτιαγμένος χτες. Δεν έβλεπα τη μύτη μου.
Τα είχα τελείως χαμένα.
Νομίζω ότι έχω ερωτευτεί τη Ματίλντα, Χάνσελ.
Μάγκα, δεν ήθελα να το πω...
...αλλά υπάρχει μια τρελή ενέργεια ανάμεσά σας.
Την έβλεπα δίπλα στους δυο Φινλανδούς νάνους τη νύχτα...
Και σκεφτόμουν...
Θα μπορούσα να περάσω όλη μου τη ζωή μ' αυτή τη γυναίκα.
-Αλήθεια; -Και πώς το λένε αυτό;
Νομίζω ότι το λένε "έρωτα", μεγάλε.
-Τι ώρα είναι; -Σχεδόν 5.
Η επίδειξη είναι σε τρεις ώρες.
Ο Ντέρεκ θα πεθάνει, εκτός αν βρούμε τα στοιχεία...
Πες "Καλησπέρα κι ευχαριστώ για το χτεσινό ξεφάντωμα".
Γεια σου, Κατίνκα...Όχι... Ήμουν σ' ένα πάρτι χτες...
-Πού είμαι; -Κλείσε το τηλέφωνο!
Σε κλείνω. Θα σε δω στις 7.
Σου είπα να κλείσεις το τηλέφωνό σου.
Να κλείσω το τηλέφωνό μου;
Προσγειώσου! Αυτό το τηλέφω- νο είναι κομμάτι μου, όπως...
Ξέρεις; Καιρός να κόψεις αυτό το "προσγειώσου".
Δεν το λέμε κυριολεκτικά αυτό, Ματίλντα.
-Καταλαβαίνω τι εννοείτε. -Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.
Είναι σαν να είμαστε...
...σε πύργο ελέγχου που επικοινωνεί με εξωγήινους.
Αστείο είπα!
Εντάξει, θέλω να βρω τρόπο να πάμε στου Μόρι...
...πριν ο Ντέρεκ δολοφονήσει έναν παγκόσμιο ηγέτη.
Για στάσου... Νομίζω ότι μου ήρθε μια ιδέα.
Θα μας αναζητήσουν στου Μόρι, έτσι;
Αλλά δε θ' αναζητήσουν... όχι εμάς.
Ντέρεκ, τι λες τώρα;
-Έχεις μια θήκη καλλυντικών; -Βέβαια, για ώρα ανάγκης.
Τι θα την κάνεις;
Ωραία. Παλιότερα, βαφόμουν και ντυνόμουν μόνος μου.
Θα μας μεταμφιέσω για να μπούμε ανενόχλητοι στου Μόρι.
Μιλάς σαν τρελός, και την καταβρίσκω!
Καλωσήρθατε στο Κατακάθι!
Χάνσελ καλεί Ματίλ. Είμαστε μέσα.
Πάρτε την πληροφορία και στείλτε μου τη με Ε-Μail.
Θα την "κατεβάσω" και θα την πάμε στην αστυνομία.
Σε ακούμε καθαρά.
Ξέρεις, Ματίλ, σκεφτόμουν πολύ το θέμα της βουλιμίας...
...και να ξέρεις, καταλαβαίνω από πού έρχεσαι.
Νιώθω άσχημα που κάποιοι όμορφοι σαν εμάς...
...σε κάναμε να ξερνάς και να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Σοβαρά μιλάω.
Ευχαριστώ, Ντέρεκ. Κάνε γρήγορα τώρα.
Έχω απάντηση στον έλεγχο για τον Τζέικο Μαγκάτου.
Ή μάλλον τον Τζέικομπ Μούγκμπεργκ.
Άλλαξε τ' όνομά του όταν ασχολήθηκε με τη μόδα.
Ήταν κιθαρίστας στο γκρουπ Frankie Gοes Το Ηοllywοοd.
Αλλά τον πέταξαν έξω πριν κάνουν επιτυχίες.
Αφού τον έδιωξαν, έκανε διάφορες δουλειές, ώσπου...
...άκουσον άκουσον, επινόησε τη γραβάτα-πιάνο το 1985.
Κι από τότε έγινε σχεδιαστής μόδας.
Πρώτο εμπόδιο.
-Ξέρεις να τα δουλεύεις αυτά; -Δε νομίζω.
-Δεν ήρθε ακόμα, Τζέικομπιμ. -Αλίμονό του αν δε φανεί!
Σε αναμμένα κάρβουνα κάθομαι αυτή τη στιγμή.
-Κάπου θα υπάρχει κουμπί ΟΝ . -Πάτησες αυτό το μήλο;
Περίμενε, Χάνσελ!
Ψύχραιμοι να είμαστε. Μη μας ξεφτιλίσει η μηχανή.
-Εφτά η ώρα, πρέπει να φύγω. -Όχι, Ντέρεκ, περίμενε!
Αν πας, θα σε βάλουν να σκοτώσεις τον Ασιάτη.
Δε με νοιάζει. Ποτέ στη ζωή μου δεν άργησα σε επίδειξη.
-Και δε θ' αργήσω και τώρα. -Έχεις δίκιο.
Σε παρακαλώ, αν μου συμβεί κάτι, δώσε αυτό στη Ματίλντα.
Σε παρακαλώ, Χάνσελ, πάρ' το.
Ας πούμε ότι θα το κρατήσω ώσπου να γυρίσεις.
Με την επίδειξη "Κατακάθι", ο σχεδιαστής Μαγκάτου...
...προσφέρει "κλάδον ελαίας" στον Πρωθυπουργό Χασάν...
...προσκαλώντας τον στην αποψινή επίδειξη.
Τι τρέχει; Βρήκατε τα αρχεία;
Έχουμε πρόβλημα. Ο Ντέρεκ ήδη έφυγε για την επίδειξη.
-Δεν ξέρουμε το σύνθημα. -Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
-Θα του μιλήσω στο τηλέφωνο. -Δεν το έχει.
-Μα δεν το αποχωρίζεται ποτέ.
-Το έδωσε σε μένα. -Βρήκες τα αρχεία;
-Δεν ξέρω καν πώς είναι. -Είναι μέσα στο κομπιούτερ.
Μέσα στο κομπιούτερ;
Δεν ξέρω τι όνομα τους έδωσε. Πρέπει να το βρεις εσύ.
Πρέπει να τα βρεις και να με συναντήσεις στην επίδειξη.
Μέσα στο κομπιούτερ... Πάρα πολύ απλό.
Φάε δυο φέτες πεπόνι με άπαχο τυρί, αν πεινάς.
Όχι τώρα. Θέλω να μάθω πώς θα ενεργοποιήσουν τον Ντέρεκ.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Το τελευταίο που χρειάζομαι τώρα είναι να χαλαρώσω...
Αυτό είναι!
Ανησυχούσαμε, Ντέρεκ.
Όλα καλά. Είμαι ψυχολογικά έτοιμος για την επίδειξη.
Να θυμάσαι μόνο... Χαλάρωσε...
Δυο λεπτά, Ντέρεκ.
Ήθελα μόνο να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Μήπως εννοείς "αντίο";
Μα τι λες τώρα;
Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Μόρι. Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
-Κι αυτό με θλίβει πολύ. -Ντέρεκ, δεν ξέρω τι λες.
Χαίρομαι που ήρθες, άχαρη! Δε μου είπες πού ράβεσαι!
Είμαι ο κακός εμετός των εξαθλιωμένων μαζών.
Είμαι στ' αλήθεια πολύ-πολύ βρόμικος.
Είμαι... Κατακάθι!
Μου φέρνεις τάση προς έμετο, Τζέικο.
Τελειώνει σε λίγο. Ο Ντέρεκ νεκρός, κι εσύ μια χαρά.
Πάντα είσαι.
Είναι "Χαλάρωσε"!
Μια χαρά είμαι. Το έχω κάνει χιλιάδες φορές.
Το σύνθημα! Είναι...
Συγκεντρώσου, Ντέρεκ.
Μη σου αποσπούν την προσοχή οι όμορφες διασημότητες.
Κάνε το καθήκον σου, σκότωσε τον Μαλαισιανό Πρωθυπουργό!
Κάν' το τώρα.
Ντέρεκ, σε καλύπτω!
Ο άτιμος ο Χάνσελ! Κι είναι καυτός τώρα!
Όλα τα τρελά κόλπα!
Πάλι μονομαχία με χορό!
Ο Ντέρεκ αποπειράθηκε να σκοτώσει τον Πρωθυπουργό.
Μαλακίες! Ακούστε με, όλοι! Ο Μαγκάτου είναι καθίκι!
Εγκεφαλόπλυνε τον Ντέρεκ για να σκοτώσει τον Ασιάτη!
Ψέμα! Ο Ντέρεκ τρελάθηκε επειδή πήρε την κάτω βόλτα!
-Δεν το άντεξε αυτό. -Κόψε τα σάπια, κουμπάρε!
Στο κομπιούτερ υπάρχουν αρχεία που θα σε κάψουν.
Πού πήγαν τα αρχεία;
Σε παίρνω έξω.
Δοκίμασε τον πόνο μου, σκρόφα!
Πάρε κι αυτό!
Δεν έχεις τα κότσια, άχαρη!
Έτσι λες; ... Κι αλήθεια, τι κακό έχουν τα ρούχα μου;
Κολεξιόν Τσέριλ Λαντ, και τα πήρα στις εκπτώσεις!
Τέρμα, Μαγκάτου. Όλα όσα λένε είναι αλήθεια. Το ξέρω.
-Τι κάνεις, Μπόλστιν; -Ξόφλησα, Τζέικο.
Έχω κακή υγεία κι ένα μυαλό γεμάτο κακές αναμνήσεις.
-Καιρός να επανορθώσω. -Δεν έχεις στοιχεία.
-Τα χάλασε όλα ο Χαζοχάνσεν! -Θα σου πω ένα νέο.
Ζip disk! Τα έχω όλα στο γραφείο μου στο Λ. Άιλαντ.
Μπορώ να τα έχω εδώ σε είκοσι λεπτά.
Μια στιγμή. Φοβάμαι την ακτινοβολία.
Σίλα, εγώ είμαι.
Φέρε εδώ τον Ζip Disk που έχω στο γραφείο μου.
Ας έχει πολλή κυκλοφορία.
Πάρε τον περιφερειακό κι έλα απ' τη γέφυρα.
Βάλ' το σ' ένα τάπεργουερ, θα το ζεστάνω στα μικροκύματα.
Ψητό κατσαρόλας είναι! Θ' αντέξει!
Σκάσε! Φτάνει πια, Μπόλστιν!
Τελικά ποιος νοιάζεται για τον Ντέρεκ Ζουλάντερ;
Μόνο μια πόζα έχει ο τύπος!
Γαλάζιο Ατσάλι, Φεράρι, Τίγρη...
Όλα τα ίδια είναι!
Το πρόσεξε κανείς αυτό;
Νιώθω σαν να παίρνω τρελά χάπια!
Εγώ επινόησα τη γραβάτα-πιάνο!
Εσύ τι έχεις, Ντέρεκ; Τίποτα!
Τίποτα δεν έχεις! Τίποτα!
Και θα είμαι κορόιδο, αν σ' αφήσω να με καταστρέψεις!
Γιατί αν δεν μπορείς να το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ!
Πέθανε, καθίκι εργατοπατέρα!
Μια πόζα; Δε νομίζω.
Αυτό είναι!
Μωρό μου! Αυτό περίμενα!
Θεέ μου, είναι πανέμορφο!
Αυτό είναι το παιδί μου! Αυτός είναι ο γιος μου!
Τον αγαπώ! Είναι χαζός σαν τα βλίτα, αλλά τον αγαπώ!
-Τα κατάφερες! Καταπληκτικό! -Ξέρω! Έστριψα αριστερά!
Και αυτό, αλλά έσωσες τον Πρωθυπουργό της Μαλαισίας.
Ευχαριστώ, Ντέρεκ Ζουλάντερ, που έσωσες τη ζωή μου.
Εκ μέρους του κόσμου της μόδας...
...παρακαλώ, κ. Πρωθυπουργέ.
Είμαι ο πρώην σούπερ μόντελος Ντέρεκ Ζουλάντερ.
Κι εδώ είναι το Κέντρο Ντέρεκ Ζουλάντερ...
...για αναλφάβητα παιδάκια που θέλουν να μάθουν...
...κι αν θέλουν να γίνουν μοντέλα και καλοί άνθρωποι.
Επίσης διδάσκεται και η διοικητική επιχειρήσεων...
...απ' τον πρώην ατζέντη Μόρι Μπόλστιν.
Ο σχεδιαστής πάντα σας πιάνει τον κώλο...
...με τα πανάκριβα σώβρακα που σχεδιάζει κάθε φορά.
Χέσ' τον. Δε φοράμε σώβρακα!
Αυτό λέω κι εγώ!
Ελάτε στο Κέντρο Ζουλάντερ για να μάθετε γράμματα...
...και καλά πράγματα γιατί η ζωή έχει κάτι παραπάνω...
...απ' το να είσαι πάρα πολύ ωραίος.
Ωραίο, Ντέρεκ, το πιάσαμε.
Εντάξει, παιδιά, τελειώσαμε.
Θα πάρω τα παιδιά στη Γέφυρα Ουάσιγκτον...
...να τους δείξω τα άλματα.
Τα λέμε αργότερα στη λέσχη.
Ο τελευταίος που θα φτάσει στο ελικόπτερο είναι χαζός!
Να ο μπαμπάς!
-Πώς είναι ο Ντέρεκ Τζούνιορ; -Σήμερα πήρε την πρώτη πόζα.
Θα δείξεις στον μπαμπά την πόζα σου, Τζούνιορ;
Θα μείνετε για την ώρα της ιστορίας;
Παιδιά, ποιος θέλει ν' ακούσει μια ιστορία;
Υπότιτλοι από Κυρίακο!! subt261@yahoo.gr